Skip to contentSkip to navigation

Rédacteur(trice)-traducteur(trice)

|May 03, 2022

Vous êtes un(e) rédacteur(trice) avec un insatiable appétit pour la variété et les défis? Un(e) journaliste souhaitant changer de milieu ? Un(e) communicateur(trice) avec une plume hors pair ? Nous sommes à la recherche d’un(e) passionné(e) de la langue qui saura rédiger des textes que l’on remarque, et qui sera en mesure d’adapter vers le français des communiqués, des billets, des contenus, des allocutions pour une multitude de plateformes de communication.

Vous aurez également à collaborer avec des partenaires externes pour superviser la traduction de documents plus longs ou plus techniques soit de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais.

La personne curieuse, créative, soucieuse du détail, et bien organisée que nous cherchons fera partie intégrante d’une équipe de conseiller(ère)s chevronné(e)s appelée à travailler sur des dossiers d’actualité dans plusieurs secteurs d’affaires.

Responsabilités

  • Responsable de la qualité du français écrit d’un large éventail de documents et traitant d’une variété de sujets
  • Rédaction en français
  • Adaptation et révision de textes courts, de l’anglais vers le français
  • Coordination des traductions, tant du français vers l’anglais que de l’anglais vers le français, soit par des collègues, soit par des firmes externes

Exigences

  • Diplôme en journalisme, communication, relations publiques ou tout autre domaine connexe
  • Au moins trois ans d’expérience en rédaction
  • Excellentes aptitudes de rédaction et de révision en français
  • Capacité à adapter des textes anglais vers le français afin qu’ils coulent de source
  • Capacité à rédiger dans une variété de styles, sur une variété de sujets et pour différents publics, allant de la vulgarisation de sujets techniques à des textes plus spécialisés
  • Connaissance de la rédaction pour les plateformes numériques un atout
  • Expérience en agence un atout

Qualités personnelles recherchées

  • Personne énergique et dotée d’une grande éthique de travail
  • Sens de l’organisation et du détail très développé
  • Forte capacité d’adaptation aux diverses situations et cultures des clients
  • Personne curieuse qui a soif d’en apprendre plus sur des sujets avec lesquels on est moins familier
  • Sens de l’initiative et du travail d’équipe
  • Bonne résistance au stress et à la pression
  • Habilité à gérer plusieurs projets, avec des délais serrés

Apply now

Required
Required
Required
Required
Required